Twilight Imperium: Fourth Edition – Prophecy of Kings Box opening ritual

大層なタイトルを付けてみましたがなんてことはない「トワイライト・インペリウム：４版」の拡張セット「王の予言」の開封の儀です。

基本セットでの話ですが、第３版までは日本語版の発売というのはありませんでしたし、新版が出るなんて期待もまったくしていませんでしたから、Fantasy Flight から第４版の発表があったときはとても驚きました。当然日本語版の発売もないだろうと思っていたのでルール訳がなくとも英語ならなんとか自力で訳してやる！　とすぐさまBGG経由で日本に発送していただけるショップを探して一緒に購入する有志と一緒に予約したのでした。

入手してからというもの、仕事から帰ってきてはせこせことgoogle翻訳を使って和訳をし続け、約３ヶ月かかってひとまず遊べるところまで訳しました。公式webにルールブックのpdfファイルがアップされていたのでテキストを手打ちしなくても良いというところにはとても救われました。勢いあまってリファレンスブックの意訳まで行って、自分史上ここまで仕上げたことはなかったので微力でもこのゲームを日本で広まって欲しいと思ってBGGに日本語訳のルールをアップしても良いかとFantasy Flight につたない英語で確認したのですね。しばらく経って返ってきた返事が「No」だったので、ん、これはもしかして！・・・と思ったものでした。

閑話休題。拡張の話ですね。拡張が出るという情報はBGGのメーリングリストで最初に知ったのかなぁ。世界中がコロナウイルスの大混乱の最中でしたので○月発売予定！　とあったのですぐさま基本セットを購入したショップに問い合わせたら、世界的に物流が滞っているので発送したとしてもいつ届くかわからないし、なんなら途中でロストしても責任持てないくらいの回答をいただきました。それでもここでしかつてがないので「それでも構わない」とプレオーダーを入れました。いつだったかツイッターのタイムライン上でTI4の拡張を入手したというつぶやきを見て、ああ、やっと発売されたんだなと思ってショップに確認したら最初のコピーは30個くらいしか入荷せず、私の方へは回せなかったということでした。

ぐぬぬ、まあ仕方がないので２刷ができあがるのを待ちますと返事をしたのが去年の12月。この時点で発送は２～３ヶ月か、それ以上かかる場合もあるとのことでした。今年２月になってやっとショップに入荷したとの連絡があったのですが、やはり国際郵便だと発送してもいつ届くかわからないし、最悪ロストすることもあるというので専門の転送屋を紹介され、背に腹は代えられないと多少送料が高く付きましたが安心を買いました。その後はあっけなく到着しました。
　

基本セットとパッケージ比較